domingo, 27 de febrero de 2011

Maya Angelou, La Familia Humana.


Cuando fui estudiante de la U, la Universidad de Washington. En una de las muchas clases que tuve que cursar, leímos un libro de Maya Angelou. Poetísa, escritora, cantante y una luchadora por los derechos de los negros en EE.UU. Maya Angelou tiene una perspectiva muy humana sobre lo que somos todos los humanos.

El siguiente poema, titulado Human Family en lengua inglesa. Es de mis favoritos de la autora que, aunque rima mucho mejor en lengua inglesa, lo importante es el significado que el poema tiene para todos, dice:

Human Family
Maya Angelou (EEUU, 1928- )

La Familia humana

Noto las diferencias obvias
en la familia humana.
Algunos somos serios,
otros propensos al humor
Algunos afirman que sus vidas son vividas
con verdadera profundidad
Y otros sostienen que no, que sólo viven
la realidad.
La variedad de tonos de piel
puede confundirnos, abrumarnos y deleitarnos.
Somos marrones, rosados y negros y púrpuras,
tostados y azules y blancos.
Me embarqué hacia los siete mares
y me detuve en cada tierra.
He visto las maravillas del mundo,
pero ni a un solo hombre común.
Conozco a 10 mil mujeres
que se llaman Jane o Mary Jane,
pero no he visto ni siquiera a dos
que fueran idénticas.
(...)
Buscamos éxito infinito,
pero todos nacemos, morimos y partimos.
Diferimos en cosas muy pequeñas,
pero nos precemos en cosas importantes.
Noto las diferencias obvias
entre cada clase y cada tipo.
Pero somos más parecidos,
amigos míos, de lo que somos diferentes.
Somos más parecidos, amigos míos,
de lo que somos diferentes.
Somos más parecidos, amigos míos,
de lo que somos diferentes.

Human Family

I note the obvious differences
in the human family.
Some of us are serious,
some thrive on comedy.
Some declare their lives are lived
as true profundity,
and others claim they really live
the real reality.
The variety of our skin tones
can confuse, bemuse, delight,
brown and pink and beige and purple,
tan and blue and white.
I've sailed upon the seven seas
and stopped in every land,
I've seen the wonders of the world
not yet one common man.
I know ten thousand women
called Jane and Mary Jane,
but I've not seen any two
who really were the same.
Mirror twins are different
although their features jibe,
and lovers think quite different thoughts
while lying side by side.
(...)
I note the obvious differences
between each sort and type,
but we are more alike, my friends,
than we are unalike.
We are more alike, my friends,
than we are unalike.
We are more alike, my friends,
than we are unalike.

Maya Angelou

2 comentarios:

Euterpe dijo...

¡Hola! Como veo que tiene intereses musicales, le envío mi blog al respecto, dedicado a unos cantores excelsos. Gracias, a ver qué le parece.

Alfredo dijo...

Bueno... ni tanto, ni tanto aunque me gusta la música. La veré con toda seguridad amigo.

Saludos cordiales,

Alfredo.