lunes, 22 de marzo de 2010

Los sonidos que los animales emiten




El otro día, platicaba con un compañero de trabajo acerca de los sonidos emitidos por los animales. Comentabamos que el pollo pía, el cuervo grasna, la gallina cacaraquéa, Et cétera. Me he puesto a buscar cuales son o mejor dicho, como se les dice o llama a los sonidos que los animales emiten.

La abeja zumba,
el águila trompetea o chilla,
la alondra canta o trina,
el asno rebuzna, resopla o rozna,
el autillo ulula,
el becerro berrea,
el búfalo brama,
el búho ulula,
el caballo relincha, piala, bufa o resopla,
la cabra bala,
el canario trina o gorjea,
el carnero bala,
el cerdo gruñe,
el ciervo brama o rebrama,
la cigarra carraca o chilla,
la cigüeña castañetea, gruye o crotora,
el cisne canta, gazna o grazna,
el cocodrilo llora,
el cochinillo guañe o gruñe,
la codorníz canta, cuchichía o grita,
el conejo chilla,
el cordero bala,
la cotorra habla,
el cuervo grazna, grajea, gazna, croscita, crocita o crascita,
el chacal ladra,
el chorlito silba,
el elefante barrita o brama,
la gallina cloquea o cacaréa,
el gallo canta o cacaréa,
el gamo ronca o gamita,
el ganso grazna o gazna,
el gato maúlla, ronronea, gruñe o bufa,
el gavilán chilla,
la golondrina chirría, gorjea o grita,
el gorrión pía, trina o gorjea,
el grajo grazna, gazna o grajea,
el grillo grilla,
la grulla gruye,
la hiena aúlla,
los insectos zumban,
el jabalí arrúa, gruñe, rebudia o ronca,
la langosta estridula,
la lechuza grita,
el león ruge o brama,
el lobo aúlla,
el loro habla o garrita,
la marmota silba,
el mirlo silba o llama,
el mono chilla, grita o aúlla,
la mosca y mosco zumban,
el murciélago chirría,
la oca grazna, gazna o parpa,
el oso gruñe,
la oveja bala,
la paloma arrulla o zuréa,
la pantera himpla o ruge,
el pato parpa, gazna o grazna,
el pavo o guajolote grazna o cloquea,
el pavo real grita,
la perdíz castañetea, cuchichía, piñonea, ajea o silba,
el perro aúlla, ladra, grita, gañe, gruñe, llama o regaña,
el pollo pía o pipía,
el puerco espín gruñe,
la rana croa,
el ratón chilla,
el rinoceronte barrita,
el ruiseñor canta o trina,
la serpiente silba,
el tigre maúlla,
el toro bufa, brama o muge,
el tórtola arrulla o gime,
la urraca chirría,
la vaca muge,
el zorro gañe o aúlla.

Metafóricamente las cosas también hacen sonidos que se expresan en palabras. Veámos:

el agua chapalea, canta o hierve,
el arroyo susurra o murmura,
el avión ruge, roncabala o silba,
el bronce resuena o vibra,
las campanas tañen o repican,
el cañón ruge o resuena,
la cascada murmura o susurra,
el clarín suena,
el corazón late, palpita o se acelera,
los dientes rechinan o castañetean,
la flecha silba,
el fuego estalla, crepita, chisporrotea o chispea,
la fuente murmura, canta o susurra,
el granizo golpea,
el látigo chasquea,
la locomotora silba o ruge,
el mar brama o ruge,
la ola truena, rompe o ruge,
el órgano resuena o gime,
el rayo estalla o ruge,
el tambor toca o redobla,
el teléfono suena o campanillea,
la tempestad ruge, estalla, aúlla o silba,
la trompeta suena,
el trueno ruge o brama,
el vidrio vibra,
el viento sopla, silba, muge o susurra.

De ésta forma se representa en diferentes lenguas el sonido que hacen los animales, si sabes alguno, no dudes en decírmelo para corregir o aumentar la lista:

La abeja:

Afrikaans: zoem-zoem
Albanian: bzzz
Árabe: bezzzz
Bengali: bhonbhon
Catalán: zzz
Croata: zzzzzz
Danés: bzzz / summ summ
Holandés: bzzz
Inglés: bzzzz
Esperanto: zum
Estonio: summ-summ
Finlandés: bzzz
Francés: bzzzz
Alemán: summ summ
Hebréo: bzzz (/zum zum zum)
Italiano: zzzzzz
Japoés: bunbun
Coreano: boong-boong (/wing-wing)
Noruego: sum-sum
Polaco: bzzzzz
Portugués (Brazil): bzzzz
Ruso: zhzhzh
Español: bzzzz
Sueco: bzz bzz (/ surr surr)
Turco: vzzzz, vzz
Ucraniano: dzzz

El Pájaro:

Afrikaans: tjiep-tjiep
Albanian: ciu ciu crr
Árabe: twit twit
Bengalí: cooho'koohoo
Catalán: piu, piu
Danés: pip
Holandés: twiet-twiet
Inglés: tweet tweet
Estonio: vi-diit / tsiu-tsiu
Finlandés: tsirp tsirp / titityy titityy
Francés: cuicui
Alemán: tswit, tswit
Griego: tsiou tsio
Hebreo: tsif tsif (/tzvitz tzvitz)
Húngaro: csipcsirip
Indonés: kicau
Italiano: cip cip
Japonés: chunchun
Coreano: ji-ji-bae-bae
Noruego: kvirrevitt / pip-pip
Portugués: piu-piu
Ruso: chik-chirik
Esloveno: civ-civ
Español: pi pi
Sueco: kvitt kvitt (/pip pip)
Tailandés: jip jip
Turco: cik cik
Ucraniano: tsvirin'-tsvirin'

El Gato:

Afrikaans: miaau
Albano: mjau
Árabe: miaou miaou
Bengalí: meu-meu
Catalán: meu, meu
Chino mandarín: miao miao
Croata: mijau
Danés: mjav
Holandés: miauw
Inglés: meow
Esperanto: miaw
Estonio: näu
Finlandés: miau, kurnau
Francés: miaou
Alemán: miau
Griego: niaou
Hebréo: miyau
Hindú: mya:u, mya:u:
Húngaro: miau Icelandic: mjá
Indonés: ngeong
Italiano: miao
Japonés: nyaa
Coreano: (n)ya-ong
Noruego: mjau
Polaco: miau
Portugués : miau
Ruso: myau
Esloveno: mijau
Español: miau
Sueco: mjau
Tailandés: meow meow
Turco: miyauv, miyauv
Ucraniano: myau
Vietnamita: meo-meo

Un Polluelo:

Afrikaans: piep-piep
Albano: ciu ciu
Árabe: twit twit
Catalán: piu piu
Croata: piiiiii
Danés: pip pip
Inglés estadounidense: peep peep
Inglés británico: cheep cheep
Esperanto: pep
Estonio: piip-piip
Finlandés: piip piip
Francés: piou-piou
Alemán: piep piep
Griego: ko-ko-ko
Hebreo: Efrochim metzaytzim
Húngaro: csip-csip
Indonés: cip cip
Italiano: pio pio
Japonés: piyo piyo
Coreano: ppi-yak-ppi-yak
Portugués: piu piu piu
Ruso: tsyplyata pishchat
Esloveno: civ-civ
Español: pío pío
Sueco: pip pip
Tailandés: jiap jiap
Turco: cik cik

La Vaca:

Afrikaans: moe-moe
Albanian: mu
Árabe: mooooooo
Bengali: hamba
Catalán: muuuu
Chino mandarín: mu mu
Croata: muuuu
Danés: muh
Holandés: boeh
Inglés: moo
Esperanto: muu
Estonio: muu
Finlandés: ammuu
Francés: meuh
Alemán: mmuuh
Griego: moo
Hebréo: moo
Hindú: mo:-mo:
Húngaro: bú
Islandés: mu
Italiano: muuuuuu
Japonés: moo
Coreano: um-muuuu
Noruego: mø
Polaco: muuuuu
Portugués: muuuu
Ruso: muu
Esloveno: muu-muu
Español: muuu
Sueco: muu
Tailandés: maw maw
Turco: mooooo
Ucraniano: muuu

El Cuervo:

Afrikaans: kra-kra
Albano: krrau krrau
Bengalí: caa-kaa
Croata: kra-kra
Danés: kra-kra
Holandés: ka ka
Inglés: caw
Esperanto: grak
Estonio: kraaks
Finlandés: kraak kraak
Francés: croa-croa
Alemán: kwrah, kwrah
Griego: kra
Hebréo: krrr krrr
Indú: ka:w-ka:w
Húngaro: kár-kár
Indonés: gagak
Italiano: cra cra
Japonés: kaakaa
Coreano: kka-ak-kka-ak
Noruego: kra-kra
Ruso: kar-kar
Español: cruaaac, cruaaac
Sueco: krax
Tailandés: gaa gaa
Turco: gaaak, gaak
Ucraniano: kar-kar

El Cucú:

Afrikaans: koekoek
Albano: ku ku
Catalán: cucut, cucut
Croata: ku-ku
Danés: kuk-kuk
Holandés: koekoek
Inglés: cuckoo
Estonio: kuku kuku
Finlandés: kukkuu
Francés: coucou
Alemán: kuckuck
Hebréo: kuku
Italiano: cucú, cucú, cucú
Japonés: kakkou kakkou
Coreano: ppu-kkook-ppu-kkook
Noruego: koko
Portugués: cucu cucu
Ruso: ku-ku
Esloveno: ku-ku
Español: cúcu cúcu
Sueco: koko
Turco: guguk, guguk
Ucraniano: ku-ku, ku-ku
Vietnamita: cuc-cu

El Perro:

Afrikaans: woef
Albano: ham ham / hum hum
Árabe: haw haw
Bengalí: ghaue-ghaue
Catalán: bup, bup
Chino mandarín: wang wang
Croata: vau-vau
Danés: vov
Holandés: woef
Inglés: bow wow, arf, woof, ruff ruff
Esperanto: boj
Estonio: auh
Finlandés: hau hau /vuh vuh
Francés: ouah ouah
Alemán: wau wau, wuff wuff
Griego: gav
Hebréo: haw haw (/hav hav)
Indú: bho:-bho:
Húngaro: vau-vau
Islandés: voff
Indonés: gonggong
Italiano: bau bau
Japonés: wanwan, kyankyan
Coreano: mung-mung (/wang-wang)
Noruego: voff / vov-vov
Polaco: hau hau
Portugués: au au au
Ruso: gav-gav
Esloveno: hov-hov
Español: guau guau
Sueco: vov vov
Tailandés: hoang hoang
Turco: hav, hav
Ucraniano: haf-haf
Vietnamita: wau wau

El Burro:

Afrikaans: hie-hô
Albano: i-a i-a
Arabe: hiihan hiihan
Bengalí: chuuchuu
Catalán: i-haa
Croata: i-ja, i-ja
Danés: Æslet skryder
Holandés: ie-ah
Inglés: hee-haw
Esperanto: ia
Francés: hihan
Alemán: iaah, iaah
Hebreo: iya
Indú: si:po:-si:po:
Italiano: i-oo, i-oo
Noruego: Eselet skryter
Polaco: iha, iha
Ruso: ia-ia
Español: iii-aah, iii-aah
Sueco: Åsnan skriar
Tuerco: a-iiii, a-iiii
Ucraniano: ii-aa, ii-aa

La Paloma:

Afrikaans: Duiwe koer
Albano: gu gu guu
Catalán: tuut, tuut
Croata: guu-guu
Danés: kurre-kurre
Holandés: roekoe
Inglés: coo
Esperanto: Kolomboj rukulas
Estonio: kulu-kulu
Finlandés: Kyyhkynen kujertaa
Francés: Le pigeon roucoule
Alemán: guru, guru
Hebreo: gru gru
Indú: guturgu:-guturgu:
Húngaro: A galamb búg
Indonés: kur
Japonés: poppo poppo (/kukku kukku)
Coreano: goo-goo
Noruego: Dua kurrer
Polaco: gruhu, gruhu
Ruso: golub' vorkuet
Español: cu-curru-cu-cú
Sueco: Duvan kuttrar
Tailandés: ju hook kruu

El Pato:

Afrikaans: kwak-kwak
Albanian: mak mak
ÁrabeARABE: couak couak
Bengalí: gack-gack
Catalán: cuac, cuac
Chino madarín: gua gua
Croata: kva-kva
Danés: rap
Holandés: kwak kwak
Inglés: quack quack
Esperanto: gik-gak
Estonio: prääks prääks
Finlandés: kvaak kvaak
Francés: coin coin
Alemán: quack, quack
Hebréo: ga ga ga
Húngaro: háp-háp
Italiano: qua qua
Japonés: gaagaa
Coreano: kkoyk-kkoyk
Noruego: kvakk-kvakk
Polaco: kwa kwa
Portugués: qua qua qua
Ruso: krya-krya
Esloveno: ga-ga
Español: cuá cuá
Sueco: kvack
Tailandés: gaab gaab
Turco: vak, vak
Ucraniano: krya-krya
Vietnamita: quak-quak

El Elefante:

Afrikaans: Olifant trompetter
Finlandés: Elefantti toitottaa
Francés: L'éléphant barrit
Alemán: trörö
Japonés: pao---n
Español: prraaahhh, prrraaaahhh
Sueco: Elefanten trumpetar
Tailandés: pran pran

El Zorro:

Bengalí: huacka-hua
Francés: Le renard glapit
Japonés: konkon

La Rana:

Afrikasns: kwaak-kwaak
Albano: kuak
Árabe: gar gar
Bengalí: gangor-gangor
Catalán: cruá-cruá
Chino mandarín: guo guo
Croata: kre-kre
Danés: kvæk
Holandés: kwak kwak
Inglés estadounidense: ribbit o croak
Estonio: krooks-krooks
Finlandés: kvak kvak
Francés: coa-coa
Alemán: quaak, quaak
Griego: brekekekex koax koax
Hebréo: kwa kwa (/qva qva)
Indú: me:ko:me:k-me:ko:me:k
Húngaro: bre-ke-ke
Italiano: cra cra
Japonés: kerokero
Coreano: gae-gool-gae-gool
Noruego: kvekk-kvekk
Polaco: kum kum
Ruso: kva-kva
Español: cruá-cruá o croac, croac
Sueco: kvack
Tailandés: ob ob
Turco: vrak vrak
Ucraniano: kwa-kwa

El Gecko:

Indonés: toke
Japonés: tii-tii
Tailandés: took-gae took-gae

La Cabra:

Afrikaans: mê-mê
Albano: me-e me-e
Árabe: maa maa o maaaazz
Catalán: bée
Croata: meee-heee
Danés: mæh
Holandés: mèèh
Inglés: baaah
Francés: bêêê
Alemán: mähh, mähh
Hebreo: meeee meeee
Indú: me:-me:
Indonés: mbek
Coreano: um-meeeee
Noruego: mæ
Polaco: meee, meee
Ruso: mee
Español: bee bee
Sueco: bää
Tailandés: bae bae
Turco: be-e-e-eh be-e-e-eh
Ucraniano: me-me

El Ganso:

Afrikaans: 'n Gans blaas, snater
Albano: ga ga ga
Croata: ga-ga
Inglés: Geese honk
Francés: L'oie glousse
Alemán: Gänse schnattern
Hebreo: ga ga ga
Polaco: ge, ge
Ruso: ga-ga-ga
Sueco: Gåsen väser

La Gallina:

Afrikaans: kloek-kloek
Albano: ka ko ko ko
Árabe: cout cout cout
Bengalí: cokor-cok
Catalán: cococ
Croata: ko-ko-da
Danés: gok-gok
Holandés: tok tok
Inglés: cluck cluck
Estonio: kaa-kaa
Finlandés: kot kot
Francés: cotcotcodet
Alemán: gak, gak
Griego: ka-ka-ka
Hebreo: Tarnegolot mekarkerot
Húngaro: kot-kot
Islandés: gaggalagó
Italiano: coccodè
Japonés: kokekokkoo
Coreano: kko-kko-daek-kko-kko-kko-kko
Noruego: Høna kakler
Polaco: ko ko ko
Portugués: cocoricó
Ruso: ko-ko-ko
Español: coc co co coc
Sueco: kackel
Tailandés: gook gook
Turco: gut-gut-gudak
Ucraniano: ko-ko-ko
Vietnamita: cuc-cuc tac

El Caballo:

Afrikaas: Perd runnik
Albano: hi hi hi
Bengalí: choo-hu-hu
Danés: pruh
Holandés: Paarden hinniken
Inglés: Horses neigh or whinny
Esperanto: hen
Estonio: ihahaa
Finlandés: ii-hahahaa
Francés: hiiiiii
Alemán: hü-ü-ü-ü-ü
Hebreo: Susim tsohalim
Indú: hin-hin-hin
Húngaro: nyihaha Icelandic: hoho
Italiano: I cavalli nitriscono
Japonés: ihihiin
Coreano: hee-hing
Noruego: Hesten knegger
Polaco: ihaha
Portugués: O cavalo relincha
Ruso: i-go-go
Esloveno: ihaha-ihaha
Español: iiiiou, ioohoho, iiiiii o híiiiiiiiii
Sueco: gnägg
Tailandés: hee hee
Turco: ih-ih-ihaaa
Ucraniano: ii-ha-ha

El Chacal:

Indú: hukka:hua:-hukka:hua: tiha:-tiha:

El León:

Afrikaans: 'n Leeu brul
Albano: arr
Bengalí: gorgon
Danés: Løven brøler
Alemán: Löwen brüllen
Inglés: Lions roar
Esperanto: ror
Francés: Le lion rugit
NoruegoLøva brøler
Español: grgrgrgr
Sueco: Lejonet ryter.

El Mono:

Afrikaans: Ape kwetter
Bengalí: kich-kich
Catalán: i-i-i
Chino mandarín: ji ji
Japonés: kii kii
Español: i-i-i
Sueco: Apan tjattrar
Tailandés: jiak jiak

El Ratón:

Afrikaans: piep-piep
Albano: qip qip
Bengalí: chuu-chuu
Chino mandarín: zi zi
Croata: ciii
Danés: piv
Holandés: piep
Inglés: Mice squeak
Estonio: piiks
Finlandés: piip piip
Francés: La souris couin
Alemán: piep, piep
Húngaro: cin-cin-cin
Indú: chu:-chu:
Indonés: cit-cit-cit
Italiano: squitt squitt
Japonés: chuuchuu
Coreano: ccik-ccik
Noruego: piip
Polaco: pi pi pi
Sueco: pip
Tailandés: eed eed
Turco: cyik, cyik
Ucraniano: pi-pi-pi
Vietnamita: chit-chit

El Bhúo o el tecolote:

Afrikaans: hoe-hoe
Albanian: hu hu
Catalán: uu-uu
Croata: huuuu
Danés: uh-uuh
Holandés: oehoe
Inglés: hoo o tu-whit, tu-whoo
Eperanto: hu! hu!
Estonio: u-huu
Finlandés: huhuu
Francés: hou-hou
Alemán: huuh, huuh
Húngaro: hu-hú-hu
Japonés: hoo
Coreano: buung-buung
Noruego: uhu
Ruso: sova ukhaet
Español: uu uu
Sueco: hoho
Tailandés: hook hook
Turco: uuu uuu
Ucraniano: u-hu

El Cerdo

Afrikaans: oink-oink
Albano: hunk hunk
Catalán: onk-onk
Chino mandarín: hu-lu hu-lu
Croata: rok-rok
Danés: øf
Holandés: Varkens knorren
Inglés: oink oink
Esperanto: grunt
Estonio: rui rui
Finlandés: röh röh
Francés: groin groin
Alemán: Schweine grunzen
Húngaro: röf-röf-röf
Japonés: buubuu
Coreano: kkool-kkool
Noruego: nøff-nøff
Polaco: chrum chrum
Portugués: croinh croinh
Ruso: khryu-khryu
Español: oink-oink
Sueco: nöff
Tailandés: ood ood
Ucraniano: hrju-hrju
Vietnamita: ut-it
Galo: soch, soch

El Pichón

Afrikaans: Duiwe koer
Albano: gu gu guu
Catalán: tuut, tuut
Croata: guu-guu
Danés: kurre-kurre
Holandés: roekoe
Inglés: coo
Esperanto: Kolomboj rukulas
Estonio: kulu-kulu
Finlandés: Kyyhkynen kujertaa
Francés: Le pigeon roucoule
Alemán: guru, guru
Hebreo: gru gru
Indú: guturgu:-guturgu:
Húngaro: A galamb búg
Indonés: kur
Japonés: poppo poppo (/kukku kukku)
Coreano: goo-goo
Noruego: Dua kurrer
Polaco: gruhu, gruhu
Ruso: golub' vorkuet
Español: cu-curru-cu-cú
Sueco: Duvan kuttrar
Tailandés: ju hook kruu

El Gallo

Afrikaans: koekelekoe
Albano: kiki ri ki
Catalán: kikkirikí
Chino mandarín: gou gou
Croata: ku-ku-ri-ku
Danés: kykkeliky
Holandés: kukeleku
Inglés: cock-a-doodle-doo
Esperanto: kokeriko
Estonio: kikerikii
Finlandés: kukkokiekuu
Francés: cocorico
Alemán: kickeriki
Griego: ki-kiriki
Hebreo: kukuriku
Indú: kukru:ku:
Húngaro: kukurikuuuu
Indonés: kikeriku
Italiano: chicchirichí
Japonés: kokekokkoo
Coreano: kko-kki-yo
Macedonio: kukuriku
Noruego: kykeliky
Polaco: kukuryku
Portugués: cocorococo
Ruso: ku-ka-re-ku
Español: kikirikí
Sueco: kuckeliku
Tailandés: ake-e-ake-ake
Turco: kuk-kurri-kuuu
Ucraniano: kukuriku

La Oveja

Albanian: be-e be-e
Árabe: baa baa
Catalán: beeee
Chino mandarín: mieh mieh
Croata: bee-hee
Danés: mæh
Holandés: bèèh
Inglés: baaah
Inglés antigüo: Scep blæt
Esperanto: mek
Estonio: mää
Finlandés: bäää bäää
Francés: bêêê
Alemán: bähh, bähh
Hebreo: meeee meeee
Indú: bhe:-bhe:
Húngaro: beeee Icelandic: me
Italiano: beeee
Japonés: mee
Coreano: meeeee
Noruego: bæ
Polaco: meeeeee; be, be
Portugués: meee meee
Ruso: bee
Esloveno: bee-bee
Español: bee o meeee
Sueco: bää TURCO: me-e-e-eh, me-e-e-eh
Ucraniano: be-be
Vietnamita: be-hehehe

La Serpiente

Afrikaans: 'n Slang sis
Bengalí: foshe
Croata: ssssssss
Esperanto: sss
Francés: sss
Alemán: sss
Indú: pho:- pho:
Noruego: Slangen hveser / visler
Sueco: Ssss Ssss

El Tigre

Afrikaans: 'n Tier brul of grom
Bengalí: gorgon
Finlandés: grrrrrr
Francés: Le tigre feule
Indonés: ngaung
Coreano: e-hung
Noruego: TIGREen brøler
Ruso: rrrrr
Esloveno: TIGRE rjovi
Español: grgrgrgr
Sueco: TIGREn ryter
Tailandés: ai hhoun houn

El Pavo o Guajolote

Afrikaans: Kalkoen kloek
Albano: krrull krrull
Danés: Kalkunen klukker
Inglés: gobble gobble
Esperanto: glu-glu-glu
Francés: glouglou
Hebreo: Tarnegoley hodu mekarkerim
Portugués: glugluglugluglu
Español: gordo gordo gordo
Turco: glu glu
El Lobo
Albano: aouuu
Croata: auuuuuuu
Danés: Ulven hyler
Inglés: Wolves howl
Inglés antigüo: Wulf ðytt
Francés: Le loup hurle
Alemán: ahuuuh
Noruego: Ulven uler / hyler
Portugués: auuuuuu
Esloveno: auuu-auuu
Sueco: Vargen ylar.

Las imágenes son de: 1stdibs

4 comentarios:

Benja-Xocoyotl dijo...

Oye Alfredo... ¿no crees que podríamos agregar a tu larga lista que... hay humanos que medio hablan?

(ni que decir del entendimiento)

Saludos!

Alfredo dijo...

Ja, ja, ja, ja...muy cierto.

Sería algo así:

No güey, oye güey, vamos güey, no mames güey, apoco güey, si güey, mira a esa vieja güey, está bien guena güey, yo si me le bajaba güey, güey, güey, güey, güey...y un sin fin de güey interminable y con güey al final.

Saludos cordiales Benja,

Alfredo.

raul garcia dijo...

alfredo,dijo una amiga mia esto esta de little mother no es gringa es chilanga pero es de poca.. a todo dar
cuidate saludos
raul garcia

Alfredo dijo...

lol, ja...de poca madre me encanta.

Saludos a Uds.

Alfredo.